1
00:00:49,713 --> 00:00:53,039
Kısa bir süre önce Leningrad'da kar yağıyordu.

2
00:00:54,846 --> 00:01:00,165
Bahar geç geldi ve uzun sürdü,
o kadar uzun zaman oldu ki ne zaman bittiğini bile fark etmedim.

3
00:01:04,334 --> 00:01:08,975
Burada, Tokyo'da hava sıcak ve boğucuydu, nefes almak zordu.

4
00:01:11,661 --> 00:01:15,359
Ancak burada uzun zamandır gerçek yaz olduğunu fark ettim.

5
00:01:17,319 --> 00:01:19,701
Yani o günlerin üzerinden tam bir yıl geçti.

6
00:01:21,806 --> 00:01:23,045
Yine yaz mevsimiydi.

7
00:01:25,829 --> 00:01:27,718
Hatta yağmur yeniden yağmaya başladı.

8
00:01:46,230 --> 00:01:52,431
BEYAZ BİR GECENİN MELODİLERİ

9
00:02:38,224 --> 00:02:41,480
Bir şekilde bunun tamamen uyanık olduğunu hayal edemedim.

10
00:02:42,601 --> 00:02:45,569
Bazen bana yüzünü unutmaya başlamışım gibi geldi.

11
00:02:46,633 --> 00:02:49,698
Sonra kışın sonunda aniden bir çağrı geldi.

12
00:02:50,514 --> 00:02:55,578
Japon firması Kyoto'daki konserimle birlikte disk kaydetmek istiyor.

13
00:02:56,521 --> 00:02:57,625
Solist kimdir?

14
00:02:58,577 --> 00:03:00,281
Evet evet elbette birbirimizi tanıyoruz.

15
00:03:01,464 --> 00:03:03,848
Yani rüya dokunaklı uzunluktaydı.

16
00:04:10,090 --> 00:04:12,945
Leningrad'dan Tokyo'ya - uçak.

17
00:04:13,475 --> 00:04:15,137
Buradan tren istasyonuna - araba.

18
00:04:16,001 --> 00:04:18,210
Daha sonra Kyoto'ya trenle gidilecek.

19
00:04:24,443 --> 00:04:28,204
Bir grupla prova bugün zaten.
Yarın - kayıt.

20
00:04:36,236 --> 00:04:39,787
Bizim için bu kadar zaman var mı, yok mu?
İki gün mü?

21
00:04:45,485 --> 00:04:47,596
Mektup alışverişinde bulunmadık

22
00:04:48,692 --> 00:04:52,637
ve bir yıl boyunca birbirleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.

23
00:04:54,013 --> 00:04:56,196
Hiçbir haber beklemiyordum.

24
00:04:57,428 --> 00:04:59,605
Biz de o zaman buna karar vermiştik.

25
00:05:20,871 --> 00:05:23,814
Bazen bana onun yüzünü hatırlamıyormuşum gibi geliyordu.

26
00:05:28,237 --> 00:05:30,142
Her neyse, elbette kendime yalan söyledim.

27
00:05:34,373 --> 00:05:35,605
Hepsini hatırladım.

28
00:05:37,845 --> 00:05:40,110
O yazın her anını hatırladım.

29
00:05:42,215 --> 00:05:44,317
Hatırladım ve yanımda getirdim.

30
00:06:02,433 --> 00:06:03,731
Bu sadece bir konser.

31
00:06:04,793 --> 00:06:09,825
Ve isim...hiç yok.
Sıradan - [konser]

32
00:06:10,411 --> 00:06:15,585
Program, niyet ve anlamla ilgili olanlar:
bunun hakkında konuşmak zor.

33
00:06:16,474 --> 00:06:18,850
Genel olarak müziği kelimelerle anlatmak zordur.

34
00:06:24,753 --> 00:06:26,491
Ne zamandan beri konser veriyorsunuz?

35
00:06:28,817 --> 00:06:32,970
Bunu zaten oldukça uzun bir süredir yapıyorum. Rus [bestecileri] çok çalıyorum.

36
00:06:35,531 --> 00:06:37,147
Bu Tschaikovsky mi, Rakhmaninov mu?

37
00:06:40,483 --> 00:06:47,186
Evet elbette. Klasikler ağırlıklı.
Ama bu müziği bir yıl önce Lelingrad'da keşfettim.

38
00:06:53,090 --> 00:06:55,283
Leningrad'da mı? Kendinizi orada nasıl buldunuz?

39
00:07:01,417 --> 00:07:04,721
Rus [bestecileri] çalmayı sevdiğimi zaten söylemiştim.

40
00:07:09,210 --> 00:07:18,962
Ve bence müzik bir yerden çıkıyor.
Bu yüzden Rusya'yı görmek istedim. Sevdiğim müziğin ortaya çıktığı yer Rusya.

41
00:07:23,793 --> 00:07:28,506
Genç bestecilerini tanımak istedim.
Bana konservatuarda yardım gösterdiler.

42
00:07:54,526 --> 00:07:57,623
Elinizle daha hafif. Avucunuzu daha rahat tutun.

43
00:07:58,911 --> 00:08:05,575
Bu arada, Rusça'yı nasıl biliyorsun?
Çok iyi. Tamamen açık konuşuyorsun.

44
00:08:06,022 --> 00:08:09,159
Japonya'da kendi başıma öğrendim.

45
00:08:10,831 --> 00:08:18,535
Rusçayı severim.
Anladım. Peki deneyelim mi?

46
00:08:22,094 --> 00:08:23,039
Hadi bir deneyelim.

47
00:08:32,566 --> 00:08:34,095
Harika bir müzisyen.

48
00:08:35,079 --> 00:08:37,430
İlyuşa!...
Hangi konser?

49
00:08:38,086 --> 00:08:46,422
Henüz mevcut değil. Sana ne gösterdim?
Taslaklar, ana hatlar. Tam olarak mevcut değil ve ne zaman olacağı da bilinmiyor.

50
00:08:47,894 --> 00:08:48,846
Peki.

51
00:08:50,469 --> 00:08:52,222
Tamam, tamam. geleceğim.

52
00:08:53,142 --> 00:08:54,190
Sadece ne için?

53
00:09:05,833 --> 00:09:06,698
Merhaba.

54
00:09:08,690 --> 00:09:09,730
İyi günler.

55
00:12:24,728 --> 00:12:25,602
Güzel.

56
00:12:26,534 --> 00:12:29,509
Muhtemelen. Konserin henüz gerçekleşmediğini söylemiştim.

57
00:12:30,252 --> 00:12:34,270
Olacak.
Belki. Bu Leningrad'a ilk gelişiniz mi?

58
00:12:34,654 --> 00:12:35,125
Evet.

59
00:12:37,198 --> 00:12:43,654
Görmenin sizin için ilginç olacağını söyleyin. Öylece oturmazsın
Odanızda kollarınızı kavuşturmuş halde tam puanı bekliyorsunuz.

60
00:12:44,429 --> 00:12:45,782
Her şey beni ilgilendiriyor.

61
00:12:46,637 --> 00:12:50,310
Örneğin?
Bilmiyorum.

62
00:12:51,811 --> 00:12:53,323
Örneğin...

63
00:12:54,059 --> 00:12:59,116
Bana burada Hermitage Müzesi'nin olduğu söylendi.
Sana doğru söylendi. Gerçekten var.

64
00:13:00,315 --> 00:13:01,355
Bak, orada.

65
00:13:02,187 --> 00:13:04,355
Hadi oraya gidelim. Başka ne?

66
00:13:04,915 --> 00:13:06,155
Başka?

67
00:13:08,363 --> 00:13:10,363
Örneğin...

68
00:13:12,931 --> 00:13:14,260
bu...

69
00:13:16,443 --> 00:13:21,195
Bunu her zaman oynamadan önce mi yaparsın?
Ah, bu. Bu çok saçma.

70
00:13:22,083 --> 00:13:25,283
Bu sadece kendini toparlamanın iyi bir yöntemi.
Tavsiye ederim.

71
00:13:25,924 --> 00:13:27,787
Rus zeni mi?
Evet.

72
00:16:00,514 --> 00:16:05,706
Ben şunu düşünüyorum: Hermitage'ı ziyaret ettik,
Petropavlokva'ya ve baleye gideceğiz.

73
00:16:06,609 --> 00:16:10,570
Ama hepsi bu değil, Leningrad'ın tamamı bu değil
ve bütün Rusya.

74
00:16:11,433 --> 00:16:12,466
Bu doğru mu?

75
00:16:14,650 --> 00:16:15,601
Sağ.

76
00:16:19,042 --> 00:16:22,378
Sen sadece bir turist değilsin. Diğer şeyler muhtemelen
senin için ilginç olsun.

77
00:16:23,163 --> 00:16:27,906
Benim için insanların yurtdışında nasıl yaşadıklarını görmek her zaman ilginçtir.

78
00:16:28,361 --> 00:16:32,530
Basitçe nasıl yaşadıklarını.
Nelerde benzeriz, nelerde farklıyız.

79
00:16:33,267 --> 00:16:35,601
İlginç, değil mi?
İlginç.

80
00:16:36,274 --> 00:16:40,801
Mesela bugün sizi büyükannemle tanıştıracağım.
Ve Fedya'yla.

81
00:16:42,249 --> 00:16:44,130
Fedya kimdir?
Bir erkek kardeş.

82
00:17:03,084 --> 00:17:04,515
Ne sessizlik.

83
00:17:08,404 --> 00:17:09,507
Sanki geceydi.

84
00:17:22,753 --> 00:17:23,906
Gece olmayacak.

85
00:17:25,579 --> 00:17:29,027
Biliyorum. Beyaz geceler diye bir şey duymuştum.

86
00:17:31,811 --> 00:17:33,859
Geceleri daha mı karanlık olacak?
Hayır.

87
00:17:35,802 --> 00:17:41,721
Aynen böyle olacak; sessiz, geniş, hafif.
İster gündüz, ister gece.

88
00:17:51,919 --> 00:17:52,855
Bu Fedya'ydı.

89
00:17:54,988 --> 00:17:56,630
Bu da Alyosha, oğlum.

90
00:17:57,462 --> 00:17:59,255
Alyoşa.
Aryoşa mı?

91
00:17:59,542 --> 00:18:04,710
Alyoşa.
Kusura bakmayın, elimizde "L" yok, sadece "R" var.

92
00:18:04,918 --> 00:18:07,974
Neden [L]'ye sahip değilsin?
Aptalca sorular sormayın. Teyzem japon.

93
00:18:09,276 --> 00:18:10,486
Sen misin Fedya?

94
00:18:11,830 --> 00:18:14,855
Biz ve babam.
Yalnız değiliz. Yanımızda bir kız var.

95
00:18:15,518 --> 00:18:18,351
O bir Japon.
Hangi anlamda canım?

96
00:18:18,606 --> 00:18:20,365
Doğrudan. Japonya'dan geliyor.

97
00:18:22,959 --> 00:18:25,701
Büyükanne, "Leto" de! {yaz}
Leto.

98
00:18:26,302 --> 00:18:28,966
Yanlış. Doğru "Reto" olacaktır.

99
00:18:33,860 --> 00:18:37,572
Affet beni kızım, Alyosha'nın her zaman yaptığı gibi şaka yaptığını sanıyordum.

100
00:19:22,261 --> 00:19:26,763
Sanırım bu sen misin?
Evet kızım.

101
00:19:27,828 --> 00:19:37,396
Peki bu İlya olabilir mi?
Ilya, Fedya ve Lenochka.

102
00:19:38,317 --> 00:19:41,932
Ne kadar komik.
Evet, komik.

103
00:19:44,701 --> 00:19:48,388
Bu uzun zaman önceydi kızım. Savaş sırasında.

104
00:19:50,243 --> 00:19:59,603
Leningrad sert bir şekilde bombalanıyor ve açlıktan ölüyordu.
Biliyorsunuz Hitler, Leningrad'ın artık var olmayacağı fikrine kapılmıştı.

105
00:19:59,862 --> 00:20:06,160
Çar Peter'in zamanındaki gibi bir bataklık olurdu.
Ve Lenigrad halkının öleceğini tahmin ediyordu.

106
00:20:07,305 --> 00:20:12,376
Bir keresinde bize kurşun israf etmemeye bile karar vermişti.
Bu gerçekten komik.

107
00:20:13,897 --> 00:20:16,617
Bu kadar aptal olmaya izin var mı?

108
00:20:18,657 --> 00:20:22,305
Ben onun büyükannesi değilim.
Kimin?

109
00:20:22,809 --> 00:20:26,128
Ne İlya ne de Fedya.
Peki kimsin?

110
00:20:27,416 --> 00:20:30,744
Hiç kimse. Müzik öğretmeni.

111
00:20:32,480 --> 00:20:37,135
Onların ebeveynleri yok. Savaşta öldürüldüler.
Bazıları açlıktan öldü.

112
00:20:38,824 --> 00:20:42,240
Onlar kardeş değiller.
Nasıl olur?

113
00:20:43,392 --> 00:20:50,752
Kızım, sana bunu söylemek bile zor.
Biz o zamanlar açlıktan sendeleyen yetişkinlerdik.

114
00:20:51,008 --> 00:20:54,240
yine de onları toplamak için Rusya'yı dolaştık.

115
00:20:55,097 --> 00:20:58,169
Kime?
Uzun boylu çocuklar.

116
00:20:58,961 --> 00:21:03,456
Bunlar inanılmaz çocuklardı.
Bir göz atın.

117
00:21:07,569 --> 00:21:12,857
Sütün tadını hatırlamıyorlardı. Birçoğu bilmiyordu
şeker neydi?

118
00:21:13,272 --> 00:21:24,039
Ayak sesine dayanamadılar. En sıradan
ayak sesi çünkü fiziksel güçleri kalmamıştı.

119
00:21:25,545 --> 00:21:28,441
Ama hayal edin, uzun boylular içlerinde canlıydı.

120
00:21:29,466 --> 00:21:31,177
Ve sanat onların içinde yaşıyordu.

121
00:21:32,520 --> 00:21:37,687
Sonra savaştan sonra Leningrad'a döndük.

122
00:21:38,384 --> 00:21:41,304
Uzun bir süre bazı ebeveynlerin...

123
00:21:43,520 --> 00:21:46,575
İlya'nın [ebeveynleri] veya Fedya'nın [ebeveynleri] ortaya çıkacaktı.

124
00:21:47,072 --> 00:21:50,320
Kimse gelmedi.
Daha sonra onları benimsedim.

125
00:21:51,448 --> 00:21:55,560
Böylece kardeş oldular.
Ama nedense bana büyükanne dediler.

126
00:21:58,357 --> 00:22:04,270
Yıllar geçiyor kızım.
İşler bir şekilde düzeldi, adamlar eğitim aldı.

127
00:22:05,022 --> 00:22:10,399
İlya bir müzisyen, biliyorsun.
Fedya bir ressamdır. İyi bir tane.

128
00:22:12,982 --> 00:22:15,447
Operada bulundun mu?
Hayır.

129
00:22:16,195 --> 00:22:19,242
Kesinlikle gitmelisin. Çok güzel.
Orada sıkılmadın mı?

130
00:22:19,457 --> 00:22:22,170
Hayır canım.
Büyükanneden sıkılmazsın.

131
00:22:22,347 --> 00:22:25,554
Kazı getir.
Baba, "Lamba" de.
"RRRamp"!

132
00:22:27,315 --> 00:22:28,545
Kazı getiriyorum!

133
00:22:40,273 --> 00:22:42,040
Sessiz melek uçup gitti.

134
00:22:44,200 --> 00:22:46,552
Büyükanne, bir şeyler söyler misin?

135
00:22:46,871 --> 00:22:48,720
Lütfen şarkı söyle. Kıyma.

136
00:22:49,960 --> 00:22:53,295
Haydi büyükanne... ona sor, sor...
Lütfen!

137
00:22:53,641 --> 00:22:55,463
Nasıl bir şarkıcı bulmuşsun...

138
00:22:59,414 --> 00:23:02,671
Gel yıl çocuğum, dört elle oynayalım. Sen bir müzisyensin.

139
00:23:45,585 --> 00:23:49,695
Yardım et bana çocuğum. Bu anahtarda. Utanma.
Kelimelere gerek yok.

140
00:27:31,383 --> 00:27:33,559
Teşekkür ederim.
Bahsetme.

141
00:27:35,999 --> 00:27:38,335
Güle güle.
Yarına kadar.

142
00:27:40,698 --> 00:27:43,234
Uyu. Çok geç.

143
00:27:45,267 --> 00:27:48,154
Ya da çok erken.
Veda.

144
00:33:20,596 --> 00:33:24,251
Uyuduğunu sanıyordum.
Ben de uyuduğunu sanıyordum.

145
00:33:26,443 --> 00:33:28,714
Neredeydin?

146
00:33:31,281 --> 00:33:32,859
Bilmiyorum.

147
00:33:34,346 --> 00:33:35,491
Yürüyüşe çıktım.

148
00:33:36,402 --> 00:33:41,922
Sana söylemem gerektiği için geri döndüm, daha doğrusu
Sana söylemeyi unuttum...

149
00:33:42,162 --> 00:33:44,089
daha doğrusu Fedya sordu...

150
00:33:45,258 --> 00:33:52,411
biliyorsun, senin portreni yapmak istiyor.
İyi bir ressamdır. Açıkçası.

151
00:33:53,514 --> 00:33:57,026
Onu geri çevirmeyin. TAMAM?

152
00:33:58,402 --> 00:33:59,746
Peki.

153
00:34:05,090 --> 00:34:09,891
Büyükannemizi nasıl buldunuz? Ondan hoşlanıyor musun?
Çok.

154
00:34:10,873 --> 00:34:16,354
Bu doğru. Büyükanne bir altın parçasıdır.
Peki Aryosha'mızı nasıl buldunuz?

155
00:34:17,146 --> 00:34:22,050
Aryosha-san'ımızı beğendin mi?
İyi [oğlum].

156
00:34:24,107 --> 00:34:26,139
Peki İlya?
Hangi İlya?

157
00:34:27,122 --> 00:34:28,657
İlya'yı nasıl [beğendin]?

158
00:34:30,738 --> 00:34:34,547
Bu doğru. Ilya karmaşık bir adam.
Neden?

159
00:34:35,195 --> 00:34:39,882
O basit değil. Belki de hayat bu şekilde şekillendi,
belki öyle bir karaktere sahiptir. Genler.

160
00:34:42,231 --> 00:34:44,191
Çocuklarınız var mı?
Yapmıyorum.

161
00:34:45,088 --> 00:34:47,142
Ve ben de sadece Aryosha-san.

162
00:34:50,150 --> 00:34:55,133
Kıpırdama lütfen. Benimle konuşsan iyi olur, o zaman seni daha iyi görebilirim. Peki?
Peki.

163
00:34:57,581 --> 00:34:59,029
Söyle bana Fedya...

164
00:35:00,973 --> 00:35:03,333
Alyoşa'nın annesi kim?

165
00:35:04,270 --> 00:35:08,894
Biliyorsun bu uzun bir hikaye, bir anda anlatılması imkansız.
O zaman buna gerek yok.

166
00:35:09,525 --> 00:35:14,557
Peki neden gerek yok? Ne oldu biliyor musun?

167
00:35:14,926 --> 00:35:18,709
Bayan'ın yazlıktaki fotoğrafını hatırlıyor musunuz?
Evet.

168
00:35:19,068 --> 00:35:21,620
Unutma, yakınlarda duran bir kız var mı?
Evet.

169
00:35:22,709 --> 00:35:24,485
Adı Lena'ydı.

170
00:35:25,805 --> 00:35:29,661
İki kışı kuşatma altında geçirdi.

171
00:35:30,517 --> 00:35:33,005
Bize getirildiğinde iyileşme süreci çok zordu.

172
00:35:33,885 --> 00:35:37,405
Çok yetenekli bir kızdı. Bale.

173
00:35:38,862 --> 00:35:42,773
İlya onu çok seviyordu. Çocukken ona hâlâ aşıktım.

174
00:35:44,565 --> 00:35:46,084
Sonra onunla evlendi.

175
00:35:48,917 --> 00:35:50,397
Bu savaştan sonraydı.

176
00:35:51,621 --> 00:35:57,133
Ama o iki kış iz bıraktı. Bu aynı zamanda savaştan sonraydı.
Akciğerleri kötüydü.

177
00:35:58,189 --> 00:36:00,181
Doktorlar çocuk sahibi olmaması gerektiğini söyledi.

178
00:36:02,053 --> 00:36:03,581
Ama o bunu çok istiyordu.

179
00:36:14,919 --> 00:36:16,463
Ve daha sonra?

180
00:36:19,664 --> 00:36:23,361
Hiç bir şey. Alyoşa doğdu ama öldü.

181
00:36:26,063 --> 00:36:32,456
Anlayın, herkes ona bunun mümkün olmadığını söyledi.
Ama o bunu çok istiyordu.

182
00:36:37,969 --> 00:36:39,369
Ne zamandı?

183
00:36:42,809 --> 00:36:44,193
Uzun zaman önce.

184
00:36:45,520 --> 00:36:46,792
Zaten on yıl oldu.

185
00:36:47,344 --> 00:36:50,616
Merhaba!
Merhaba!

186
00:36:51,736 --> 00:36:54,399
Kaşıntı hissetmedin mi?
Hayır.

187
00:36:54,647 --> 00:36:55,824
Garip.

188
00:36:56,464 --> 00:36:59,617
Her zaman senin ve senin hakkında konuşuyorduk...
Biz öyleydik.

189
00:37:00,681 --> 00:37:03,384
Merhaba.
Merhaba.

190
00:37:05,143 --> 00:37:07,001
Neden kapı eşiğinde duruyorsun? İçeri gelin.

191
00:37:09,129 --> 00:37:10,281
Sevgili anne!

192
00:37:12,120 --> 00:37:13,592
Sen ve çiçekler!

193
00:37:16,016 --> 00:37:17,528
Bir şey mi oldu?

194
00:37:19,040 --> 00:37:20,641
Sen bir aptalsın, Fedya.

195
00:37:21,480 --> 00:37:24,025
Ve burada çok fazla toz var. Nefes alacak bir şey yok.

196
00:37:25,192 --> 00:37:29,377
Onları bir vazoya koy. Burası daha taze olacak.
Benim için? Çiçekler mi?

197
00:37:31,361 --> 00:37:32,520
Muhteşem.

198
00:37:33,697 --> 00:37:36,473
Devam et, bak, sıkılıyor.

199
00:37:36,864 --> 00:37:39,071
Dinle Ilya, sen bir dahisin.

200
00:37:41,723 --> 00:37:42,393
Tut onları.

201
00:37:45,379 --> 00:37:51,259
Bak aptal! Hiç böyle bir güzellik gördünüz mü?
İnsan aklını kaybedebilir.

202
00:37:53,146 --> 00:37:57,115
Neden sessizsin? Bir şey söylemek.
Bu mümkün.

203
00:37:57,395 --> 00:37:59,122
Ne mümkün?

204
00:37:59,721 --> 00:38:01,986
İnsanın aklını kaybetmesi mümkündür.

205
00:38:11,023 --> 00:38:14,447
Kyoto, lütfen kabini kullan
{16 Haziran 1976 Çarşamba}

206
00:39:26,494 --> 00:39:33,622
Benim için anlaşılmaz olan dilden kırıntılar duydum
ve diğer hayatını hayal etmeye çalıştım,

207
00:39:33,958 --> 00:39:37,742
bilinmiyor, bana tamamen yabancı.

208
00:39:51,620 --> 00:40:00,571
Sonra kışın ilerleyen saatlerinde bu uzak şehri hayal etmeye çalıştım.
ama bazı nedenlerden dolayı net bir fikri yoktu.

209
00:40:22,974 --> 00:40:27,510
Ve bugün burada, Kyoto'da,
prova sona erdi

210
00:40:28,725 --> 00:40:30,710
ve birdenbire tamamen yalnız kaldık.

211
00:40:37,574 --> 00:40:39,925
Bu neredeyse inanılmaz.

212
00:40:41,660 --> 00:40:44,110
Buradasınız.

213
00:40:47,943 --> 00:40:51,582
O yazı yeniden yaşayacak mıyız?

214
00:40:52,541 --> 00:40:56,157
Yaz [henüz] geceleri tamamen karanlık.

215
00:40:57,197 --> 00:41:01,909
Sana bir hediye getirdim. Hatta ikisi.

216
00:41:03,693 --> 00:41:06,125
Buradalar, oteldeler.

217
00:41:32,513 --> 00:41:33,736
Sevgili Tanrım!

218
00:41:34,577 --> 00:41:36,081
Bu olamaz.

219
00:41:38,913 --> 00:41:40,169
Bu aynı zamanda sizin için.

220
00:41:41,737 --> 00:41:43,354
Alyosha benden bunu sana vermemi istedi.

221
00:41:49,953 --> 00:41:51,898
Gitmeliyiz İlyuşa.

222
00:41:55,178 --> 00:41:59,890
Peki. Eğer istersen gidelim.
Eğer gerekliyse.

223
00:42:01,394 --> 00:42:02,282
Öyle.

224
00:43:47,119 --> 00:43:53,104
Yakındaydı ama her dakika onun varlığını hissettim
giderek daha da ayrışıyoruz.

225
00:44:01,628 --> 00:44:04,436
Ben de böyle hissettim ve duygularıma hayran kaldım.

226
00:44:05,020 --> 00:44:10,724
Birdenbire belki Leningrad yazında diye düşündüm
çoktan onun için gitti

227
00:44:12,265 --> 00:44:13,641
ve artık endişelenmiyordum

228
00:44:14,467 --> 00:44:20,091
tıpkı yarı unutulmuş çocukluk hayalleri gibi
Aşkı geçmişte iz bırakmadan yok etmek.

229
00:44:37,542 --> 00:44:42,591
Kış ne kadar uzun sürdü!
Zaten her şeyi unuttuğumu sanıyordum

230
00:44:43,326 --> 00:44:48,191
ama sonra onu gördüm
ve her şey aniden geri dönmeye başladı.

231
00:44:48,958 --> 00:44:56,895
Deniz sesi, gün doğmadan önce kuşların çığlıkları ve hatta
o sahil evinde yer gıcırdıyor.

232
00:44:58,119 --> 00:45:01,646
Bu kadar net hatırlayabildiğimi bile bilmiyordum.

233
00:45:01,965 --> 00:45:08,639
En canlı şekilde fark ettiğim anı hatırladım
bana ne olduğunu ve tüm bunların ne anlama geldiğini.

234
00:45:09,358 --> 00:45:17,119
Ve o zaman bunu birine anlatmaya ne kadar ihtiyacım vardı.
Bir yıl önce. Leningrad'da.

235
00:45:17,590 --> 00:45:19,902
Anla, işin püf noktası ne Fedya...

236
00:45:21,174 --> 00:45:23,037
Söylemeye bile utanıyorum.

237
00:45:28,950 --> 00:45:32,205
Söylemeye bile utanıyorum Fedya, ama...

238
00:45:33,206 --> 00:45:34,534
öyle.

239
00:45:35,920 --> 00:45:37,749
Sanırım...

240
00:45:38,549 --> 00:45:43,623
Onu seviyorum.
Sanmıyorum, biliyorum.

241
00:45:45,134 --> 00:45:46,198
Kime?

242
00:45:47,022 --> 00:45:48,455
Kim, İlyuşa mı?

243
00:45:53,510 --> 00:45:54,382
O.

244
00:45:56,319 --> 00:45:59,239
İlginç.
Çok.

245
00:46:17,420 --> 00:46:18,465
Kim o?

246
00:46:19,750 --> 00:46:20,728
Kocam.

247
00:46:26,656 --> 00:46:28,572
Bu benim kocam büyükanne.

248
00:46:29,980 --> 00:46:31,282
Peki o zaman?

249
00:46:32,587 --> 00:46:33,947
Onu seviyorsun, bu çok hoş.

250
00:46:37,484 --> 00:46:42,418
Senin adına çok sevindim İlyuşa. Açıkçası.
Neden mutlusun?

251
00:46:42,988 --> 00:46:47,732
Peki neden üzgünsün? Tam olarak anlamıyorum.
Fedya, bu çok saçma!

252
00:46:48,060 --> 00:46:50,324
O bir Japon!
Ne olmuş?

253
00:46:50,812 --> 00:46:54,356
Fedya, Japonya'nın nerede ve bizim nerede olduğumuza dair bir fikrin var mı?
Uzak.

254
00:46:54,604 --> 00:47:01,857
Fedya, orası neredeyse Mars! Ama o yaşıma kadar büyümüşüm
insan başka dünyalardan gelen fosforlu kadınları beklerken!
Neden bağırıyorsun!

255
00:47:05,391 --> 00:47:06,735
?????

256
00:47:14,408 --> 00:47:18,879
Sana şunu söylüyorum İlyuşa.
Sevdiğimiz ya da sevdiğimiz tüm kadınlar,

257
00:47:19,919 --> 00:47:26,310
hepsi bir bakıma uzaylı.
Ve histerik olmaya gerek yok.

258
00:47:26,590 --> 00:47:31,375
Ben on beş yaşımdayken annemin ve babamın öldüğünü hatırlamıyorum.

259
00:47:32,639 --> 00:47:33,982
Yalnız kaldım.

260
00:47:35,878 --> 00:47:38,055
Sonra ortaya çıktı.

261
00:47:40,660 --> 00:47:49,629
O benim babam, kardeşim, kocam oldu.
Beni seviyor.

262
00:47:50,285 --> 00:47:52,462
Ama sen?
Ben?

263
00:48:03,524 --> 00:48:05,374
Bunu hiç düşünmedim.

264
00:48:08,324 --> 00:48:13,580
Sadece sevmenin ne olduğunu bilmiyordum.

265
00:48:17,884 --> 00:48:22,884
Şimdi ne yapmalıyım büyükanne?

266
00:48:25,468 --> 00:48:27,140
Ne demek istiyorsun çocuğum?

267
00:48:30,541 --> 00:48:32,166
Artık biliyorum

268
00:48:33,710 --> 00:48:36,516
sevdiğimi

269
00:48:40,604 --> 00:48:41,548
Ilya.

270
00:48:44,563 --> 00:48:46,365
Sırada ne olduğunu bilmiyorum.

271
00:48:51,420 --> 00:48:52,709
Sonraki?

272
00:48:55,676 --> 00:48:58,132
Söylemek zorundasın. Hepsi bu.

273
00:48:58,764 --> 00:49:01,533
Ve daha sonra?
Bilmiyorum Ilya.

274
00:49:02,963 --> 00:49:04,909
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

275
00:49:07,180 --> 00:49:08,843
Belki Alyosha'nın bir annesi olur.

276
00:49:11,247 --> 00:49:18,903
Öyle olmaz.
Öyle! Dünyada her şey olur ve sen benden daha kötüsünü bilmiyorsun.

277
00:49:20,709 --> 00:49:21,982
Lanet yağmur!

278
00:49:23,030 --> 00:49:27,655
Acı çekmene gerek yok, söyle ona, açıkla
genellikle bu gibi durumlarda yapıldığı gibi.

279
00:49:28,661 --> 00:49:32,830
Bunun nasıl yapıldığını bilmiyorum Fedya.
çoktan unuttum.

280
00:49:33,126 --> 00:49:38,989
Telefon orada. Bir arama yapın.
Yine de aramanın bir anlamı yok; o büyükannenin evinde.

281
00:49:39,798 --> 00:49:44,558
Büyükannenin evinde mi? Neden büyükannenin evinde?
Ne yaz! Hatta çok tuhaf!

282
00:49:45,357 --> 00:49:49,270
Benden oraya nasıl gidileceğini söylememi istedi, gerçekten öyle olduğunu söyledi
gitmesi gerekiyordu. Onu açıkladım.

283
00:49:49,542 --> 00:49:55,156
Bu önemli değil İlyuşa. Duş al, sakin ol.
Her şey yolunda. Her şey harika.

284
00:49:55,781 --> 00:49:59,807
Yarın galaya gideceğiz ve sonra konuşuruz.
Ne galası?

285
00:50:01,982 --> 00:50:10,781
Resmi adı "Beyaz gecelere veda" oldu ve ben de süslemeler yaptım.
Görülmesi muhteşem bir şey. Sana söz veriyorum.

286
00:50:11,862 --> 00:50:13,278
İlyuşa mı?

287
00:50:13,661 --> 00:50:19,142
Tavsiye vermek imkansız canım.
Kesinlikle imkansız.

288
00:50:22,014 --> 00:50:25,598
Bir şey biliyor mu?
DSÖ?

289
00:50:26,157 --> 00:50:27,342
Ilya.

290
00:50:33,054 --> 00:50:34,838
Muhtemelen ona söylemelisin.

291
00:50:36,934 --> 00:50:38,654
Ona söylemelisin.

292
00:52:07,993 --> 00:52:09,225
Güzel, değil mi arkadaşlar?

293
00:52:10,416 --> 00:52:17,593
Bunu sana ithaf ediyorum Yuko ve sana Ilya.
Peki, sana da Alyosha!

294
00:52:34,711 --> 00:52:35,919
Yuko...

295
00:52:38,327 --> 00:52:40,103
Görüyorsun, Yuko...

296
00:52:41,487 --> 00:52:43,671
Sana söylemeliyim ki...

297
00:52:46,943 --> 00:52:53,031
Ben de...Ben de yapmalıyım.

298
00:53:02,511 --> 00:53:06,783
Mutlusun İlyuşa. Mutlusun.

299
00:53:09,679 --> 00:53:13,120
Kaç kişi olduğunuzu gördünüz mü?
Bizden mi?

300
00:53:14,607 --> 00:53:21,487
Sen, Fedya, Alyosha...büyükanne...

301
00:53:25,671 --> 00:53:27,183
Sen neden bahsediyorsun?

302
00:53:29,055 --> 00:53:31,743
Açıklayacağım İlyuşa.

303
00:53:34,279 --> 00:53:40,175
Sadece ikimiz varız.
Sadece iki tane var, başka kimse yok.

304
00:53:46,696 --> 00:53:49,263
İlyuşa, adı Yatsuo

305
00:53:50,584 --> 00:53:57,007
O benim kocam. O bir doktor.
Herkes onun harika bir doktor olduğunu söylüyor.

306
00:53:59,047 --> 00:54:02,686
O nazik, iyi bir adamdır. O akıllıdır.

307
00:54:04,630 --> 00:54:10,311
Biliyorsun o benden daha akıllı, benden daha nazik ve benden daha iyi.

308
00:54:11,511 --> 00:54:15,359
Anlıyor musunuz?
Yapmıyorum.

309
00:54:20,357 --> 00:54:23,381
Fedya, uyumak istiyorum.
Vallahi sen ne tuhaf bir adamsın Alyoşa.

310
00:54:23,542 --> 00:54:26,757
İsterseniz uyuyun ama insanlar konuşmak zorunda.
Arabada konuşamazlar mıydı?

311
00:54:26,925 --> 00:54:32,253
Ne yazık ki bu mümkün değil. Özel bir konuşmaları var.
Fedya, seninle tartışmak istemiyorum, uyumak istiyorum.

312
00:54:33,046 --> 00:54:34,421
Uyumak ister misin?
Evet.

313
00:54:37,118 --> 00:54:39,189
Uyumak. Arabaya bin ve uyu.

314
00:55:04,394 --> 00:55:05,226
Alyoşa...

315
00:55:05,733 --> 00:55:07,045
Duyabiliyor musun Alyoşa?

316
00:55:08,085 --> 00:55:08,909
Uyanmak.

317
00:55:12,806 --> 00:55:14,493
Şişeyi al.
Şişe?

318
00:55:20,813 --> 00:55:21,733
Gözlük...

319
00:55:22,949 --> 00:55:24,117
Havai fişekleri kaybetmedin mi?

320
00:55:25,157 --> 00:55:26,285
Yapmadım.

321
00:55:26,741 --> 00:55:27,718
Hadi gidelim o zaman.

322
00:55:46,369 --> 00:55:46,986
Bu senin için.

323
00:55:48,201 --> 00:55:49,553
Size izin verilmiyor. Arabayı sürmek zorundasın.

324
00:55:49,985 --> 00:55:51,369
Bu benim için.

325
00:55:52,576 --> 00:55:54,273
Yalaman için.

326
00:55:58,266 --> 00:56:00,928
Çok mutluyum arkadaşlar. Kalbimin dibine kadar mutluyum.

327
00:56:01,745 --> 00:56:03,033
Devam et Alyoşa.

328
00:56:10,891 --> 00:56:13,707
O zaman nereye kayboldun anlamadım.

329
00:56:14,788 --> 00:56:18,019
Daha sonra? Galadan sonra mı?

330
00:56:22,514 --> 00:56:31,249
Sonra Ilyusha, otel lobisinde Japonlarla tanıştım.
Moskova'ya gidiyorlardı

331
00:56:31,993 --> 00:56:35,153
ve beni de yanlarında götürmelerini istedim.

332
00:56:40,569 --> 00:56:43,161
Halkımı gördüm ve bu beni çok mutlu etti.

333
00:56:43,896 --> 00:56:48,001
Her şeyi sanki yandan sanki farklı gördüm.

334
00:56:48,889 --> 00:56:54,865
Seni unutmak istedim büyükanne ve bu karanlıksız tuhaf geceleri.

335
00:56:55,713 --> 00:57:01,930
Bana öyle geliyor ki onları ancak akşamları unutmaya başladım.
üç gün sonra,

336
00:57:02,529 --> 00:57:05,103
her şey aniden tekrar geri döndü.

337
00:57:06,031 --> 00:57:09,422
Onsuz yaşayamayacağımı anladım.

338
00:57:10,543 --> 00:57:15,184
Herkesten ayrıldım, bileti aldım ve geri döndüm.

339
00:57:16,680 --> 00:57:18,879
Sen?
Ben.

340
00:57:19,287 --> 00:57:20,935
Nerelerdeydin?

341
00:57:21,450 --> 00:57:24,851
Çok endişeliydik.
Fyodor her telefon numarasını aradı.

342
00:57:25,426 --> 00:57:30,370
Sanki Moskova'daymışsınız gibi zorlukla öğrendik.
Moskova'da mıydın?

343
00:57:31,147 --> 00:57:31,874
Ben öyleydim.

344
00:57:33,178 --> 00:57:35,491
Hoşuna gitti mi?
Ne?

345
00:57:36,107 --> 00:57:38,067
Diyorum ki: Moskova'yı beğendin mi?

346
00:57:40,330 --> 00:57:44,810
Yaptım.
Neden kapı eşiğinde duruyorsun? İçeri gelin. Oturun.

347
00:57:46,402 --> 00:57:48,826
Burada yaşamınız nasıl?
Kötü.

348
00:57:52,818 --> 00:57:56,179
Büyükanne hastaneye kaldırıldı.
Hastane?

349
00:57:57,586 --> 00:58:00,489
Bu onun kalbi... Sonuçta o yaşlı.

350
00:58:02,194 --> 00:58:06,723
Peki neden buradasın?
Babam beni Fyodor'a gönderdi.

351
00:58:07,595 --> 00:58:12,698
Neden?
O kulübede yalnız. Kendini içeri kilitledi. Çalıştığını söylüyor.

352
00:58:13,514 --> 00:58:14,825
Kimseyi içeri almıyor.

353
00:58:16,289 --> 00:58:19,210
Peki Fyodor?
Fyodor yakında geri dönecek.

354
00:58:24,355 --> 00:58:27,794
Yemek ister misin?
Hayır.

355
00:58:30,458 --> 00:58:31,666
Yapıyorsun.

356
00:58:33,882 --> 00:58:37,003
Yemek yemek. İçmek.
Teşekkürler.

357
00:58:37,547 --> 00:58:40,475
Ona gitmelisin. Seni uzaklaştırmayacak.

358
00:58:42,267 --> 00:58:45,787
Sen ortadan kaybolunca hemen değişti.

359
00:58:46,506 --> 00:58:49,314
Tamamen değişmiş olacak.
Ne?

360
00:58:49,707 --> 00:58:50,899
Hepsi değişti.

361
00:58:55,834 --> 00:58:56,858
Yuko, bekle!

362
00:58:57,633 --> 00:59:00,570
Yolu biliyor musun?
Evet. Oraya gittim.

363
00:59:00,922 --> 00:59:02,811
Paran var mı?
Evet.

364
00:59:03,329 --> 00:59:10,266
Demiryolu vagonunda ödeme yapmanız gerekiyor. Size bir bilet verilecektir.
Biliyorum. Bana ve İlya'ya bilet verildi. Şanslı olan.

365
00:59:10,498 --> 00:59:13,355
Şanslı olduğunu nereden biliyorsun?
İlya bana söyledi.

366
00:59:14,722 --> 00:59:15,946
Nereye koydun?

367
00:59:23,543 --> 00:59:26,072
İşte burada.
Onu yemeliydin.

368
00:59:26,599 --> 00:59:31,799
Neden?
Bilmiyor musun? Bir inanış var; onu yersin ve çalışmaya başlar.

369
00:59:32,440 --> 00:59:36,239
Çalışmaya başladı mı?
Evet. Korkma, ye.

370
00:59:43,495 --> 00:59:47,718
Peki.
Peki. Şimdi git ve her şey yoluna girecek.

371
01:00:14,092 --> 01:00:16,027
Sen?
Ben.

372
01:00:17,572 --> 01:00:20,460
Merhaba.
Merhaba.

373
01:00:21,556 --> 01:00:24,852
Büyükanne burada değil. Hastanede.
Alyosha bana söyledi.

374
01:00:26,356 --> 01:00:31,877
Büyükanne burada değil ve onsuz burası biraz boş.
Biraz sıkıcı.

375
01:00:34,348 --> 01:00:38,588
Görüyorsun ya, çalışıyorum.

376
01:00:39,301 --> 01:00:40,580
Anlıyorum.

377
01:00:43,516 --> 01:00:46,763
Fedya bunu buraya getirdi. Bitirilmesi gerektiğini söylüyor.

378
01:00:49,708 --> 01:00:50,668
İçeri gelin.

379
01:00:54,996 --> 01:00:55,940
Otur.

380
01:01:05,235 --> 01:01:06,555
Yağmur olacak.

381
01:01:08,603 --> 01:01:10,997
Bir nevi yaz sonu.

382
01:01:14,997 --> 01:01:17,739
Muhtemelen artık böyle çiçekler yoktur.

383
01:01:19,500 --> 01:01:22,884
Neden? Belki hala bir yerlerde büyüyorlar.

384
01:01:24,389 --> 01:01:26,060
Belki sonuncular büyüyordur.

385
01:01:31,259 --> 01:01:33,866
Kusura bakmayın, bir arama yapmam gerekiyor.

386
01:01:35,146 --> 01:01:39,058
Bir süre burada yalnız otur. İstasyona kadar arabayla gideceğim.

387
01:01:40,523 --> 01:01:41,450
Sadece bir dakika sürecek.

388
01:04:20,922 --> 01:04:22,330
Neyden korktuğumu biliyorum.

389
01:04:51,292 --> 01:04:52,997
Artık onu görememekten korkuyorum.

390
01:04:55,309 --> 01:04:57,589
Dünyadaki her şeyden daha çok bundan korkuyorum.

391
01:05:42,300 --> 01:05:45,910
Senin neyin var?
Neden ağlıyorsun, aptal?

392
01:05:47,181 --> 01:05:51,797
Bak sana çiçek getirdim. Aynısı.

393
01:05:53,430 --> 01:05:55,749
Fırtınanın seni öldüreceğini sanıyordum.

394
01:05:59,437 --> 01:06:01,702
Çok korktum.

395
01:06:04,085 --> 01:06:05,478
Çünkü...

396
01:06:06,102 --> 01:06:07,181
Al onları.

397
01:06:07,814 --> 01:06:08,910
Bu leylak.

398
01:06:14,022 --> 01:06:17,358
Çünkü seni seviyorum.

399
01:06:27,681 --> 01:06:28,385
seviyorum.

400
01:07:36,274 --> 01:07:38,041
Ben gideceğim İlyuşa.

401
01:07:44,105 --> 01:07:46,625
Gitmem lazım İlyuşa.

402
01:07:49,161 --> 01:07:50,305
Sonsuza kadar.

403
01:07:53,538 --> 01:07:55,625
Başka yolu yok. Sağ?

404
01:08:05,475 --> 01:08:06,347
Neden?

405
01:08:09,188 --> 01:08:12,140
Gitmesi gerekiyor. Hepsi bu.
Ama sen?

406
01:08:13,027 --> 01:08:15,092
Ne ben?
Neden buradasın?

407
01:08:15,884 --> 01:08:17,820
Fedya onu uğurluyor.
Neden?

408
01:08:18,084 --> 01:08:22,852
Aptalca sorular sormayı bırak. Tüm nedenlere cevap veremem.
Peki.

409
01:08:25,787 --> 01:08:30,154
Aptalca sorular sormayacağım.

410
01:08:31,835 --> 01:08:38,836
Affet beni ama Alyosha, tüm nedenlerin cevabını gerçekten bilmiyorum.

411
01:08:40,683 --> 01:08:45,483
Bunu ona ver. Ona bitirdiğimi söyle.

412
01:08:46,227 --> 01:08:52,595
Zamanında başaracaksın. Hepsi bu. TAMAM?
TAMAM.

413
01:09:16,256 --> 01:09:17,041
İşte bu.

414
01:09:20,474 --> 01:09:21,482
Veda.

415
01:09:24,225 --> 01:09:25,657
Allah nasip ederse tekrar buluşacağız.

416
01:09:26,970 --> 01:09:30,601
Yuko! Dinle, Yuko!
Alyoşa!

417
01:09:31,906 --> 01:09:35,162
Zamanında başardım.
Alyoşa...

418
01:09:38,578 --> 01:09:39,681
Bu sizin için.

419
01:09:40,553 --> 01:09:43,041
Bu nedir?
Tam puan. Babam onu ​​sana vermek istedi.

420
01:09:43,242 --> 01:09:45,017
Gitmelisin. Dinle, yoluna devam et.

421
01:09:49,298 --> 01:09:50,210
Yuko!

422
01:09:52,674 --> 01:09:54,650
Gitmek! Gitmek!

423
01:09:59,049 --> 01:10:00,138
Yuko!

424
01:10:02,426 --> 01:10:03,434
Yuko!

425
01:10:05,040 --> 01:10:07,624
Yuko! Duyuyor musun Yuko!

426
01:10:08,393 --> 01:10:10,961
Bir ara geri gel!

427
01:10:11,873 --> 01:10:16,193
Sensiz üzülürüz, bunu unutma. TAMAM?

428
01:10:31,147 --> 01:10:33,500
Seni seviyorum.

429
01:11:01,509 --> 01:11:02,517
Oraya koy.

430
01:11:11,637 --> 01:11:15,029
Burası İlyuşa, yaşadığım ev.

431
01:11:19,397 --> 01:11:23,390
Bir süreliğine sıkıl. Sana bir kahve yapacağım.

432
01:11:48,180 --> 01:11:53,035
Yatsuo bir kitap yazıyordu.
Sana söylemiştim, hatırladın mı?

433
01:11:53,718 --> 01:11:54,774
O bir doktordu.

434
01:12:01,821 --> 01:12:03,196
Çok sıcak.

435
01:12:05,293 --> 01:12:06,214
İçmek.

436
01:12:15,181 --> 01:12:16,637
Neden "öyleydi" dedin?

437
01:12:20,414 --> 01:12:22,006
Anlaşılması kolaydır.

438
01:12:23,477 --> 01:12:26,197
İnsan öldüğünde böyle konuşurlar.

439
01:12:33,981 --> 01:12:38,149
Uzun süredir hastaydı. Çocukluğundan beri.

440
01:12:40,317 --> 01:12:41,734
Bir çeşit kalp rahatsızlığı.

441
01:12:44,422 --> 01:12:49,277
Ama kimse bunu fark etmedi, ne o ne de ben.

442
01:13:01,741 --> 01:13:06,189
Her zaman hap alır ve gülerdi...

443
01:13:07,998 --> 01:13:11,543
Hatırladığım kadarıyla hep böyleydi.

444
01:13:12,149 --> 01:13:16,606
Herkes alıştı. Hem o, hem ben.

445
01:13:22,589 --> 01:13:25,542
Daha sonra bu gezi gerçekleşti.

446
01:13:27,550 --> 01:13:30,061
Gitmek zordu.

447
01:13:31,517 --> 01:13:35,069
Ayırılacak para yoktu ve çok fazla sorun vardı.

448
01:13:36,661 --> 01:13:38,390
Sanki takıntılı hale geldi.

449
01:13:40,229 --> 01:13:45,430
Görüyorsun ya, sanki gitmem gerektiğini takıntı haline getirmişti.

450
01:13:47,015 --> 01:13:50,342
Bunu ancak sonradan anladım. Daha sonrasında.

451
01:13:51,917 --> 01:14:01,222
O biliyordu. Yakında öleceğini açıkça biliyordu.
Ve yakınlarda olmamamı istedi.

452
01:14:01,893 --> 01:14:09,109
Anlayın, o bir doktordu.
Ama bunu kimse bilemez. Hiçbir doktor bunu yapamaz.

453
01:14:09,918 --> 01:14:13,397
Hatta harika. Hatta en iyisi.

454
01:14:19,878 --> 01:14:22,109
Ben de öyle düşündüm.

455
01:14:23,590 --> 01:14:30,638
Birkaç ay sonra Yatsuo'nun babası bana günlüğünü verdi.

456
01:14:32,685 --> 01:14:37,069
Yatsuo bu günlüğü asla görmemi istemedi.

457
01:14:39,138 --> 01:14:41,506
Ama babam farklı karar verdi.

458
01:14:48,818 --> 01:14:54,762
Ne zaman oldu?
Ben döndükten bir hafta sonra öldü.

459
01:14:57,730 --> 01:14:59,881
Ama birbirimizi göremedik.

460
01:15:00,777 --> 01:15:07,321
Tabi beni görmedi. Nadiren aklı başına gelirdi.

461
01:15:11,793 --> 01:15:24,960
"Bilgim beni yoruyor. Bunu yazmak acı veriyor
çünkü bütün gençliğim bu bilgiye verildi.

462
01:15:26,377 --> 01:15:38,674
Bana öyle geliyordu ki bu sırrın farkına vararak ölümsüzlüğe ulaşacağım.
Artık biliyorum ki, hiçbir zaman ölümsüzlük diye bir şey olmayacak."

463
01:15:40,833 --> 01:15:43,730
Lütfen devam etmenize gerek yok.

464
01:15:51,356 --> 01:15:53,180
Haklısın.

465
01:15:56,747 --> 01:15:58,124
Hadi gidelim İlya.

466
01:16:00,476 --> 01:16:02,444
Burada benim için de zor.

467
01:16:10,820 --> 01:16:16,892
Bir zamanlar Dünya'yı parlak, mavi bir yıldız olarak hayal etmeyi severdim
galaktik şarkıda.

468
01:16:18,244 --> 01:16:24,595
Mahvolduğumu anladığımdan beri, bütün dünya
etrafımı sarmaya başladı.

469
01:16:26,910 --> 01:16:36,719
İlgimi çeken tek bir şey var,
belki de hayatımın en önemli ve tek ilgi alanı.

470
01:16:38,508 --> 01:16:40,900
Yüzünü hatırlıyorum.

471
01:17:03,748 --> 01:17:07,988
Ben de onun bunu yapmamasını sağlayacak şekilde ayarlamayı başardım. 
şimdi yanımda ol.

472
01:17:08,979 --> 01:17:12,724
Bunun onun için ne kadar zor olacağını hayal etmek beni korkutuyor.

473
01:17:14,332 --> 01:17:19,204
?????

474
01:18:27,522 --> 01:18:30,728
Bilmiyordum. Sevgili Tanrım!

475
01:19:45,891 --> 01:19:48,548
Babası mıydı?
Evet.

476
01:20:28,280 --> 01:20:33,016
Bugün ????
???????

477
01:20:34,271 --> 01:20:36,151
Bu bizim bayramımız.

478
01:20:37,575 --> 01:20:43,272
Bu gün tapınakta ateş yakıyoruz ve fenerleri ateşe veriyoruz.

479
01:20:44,311 --> 01:20:48,384
Sonra bunu kullanarak başka bir ateş yakıyoruz:

480
01:20:49,184 --> 01:20:52,559
küçük teknede. Ve ışığın nehirden aşağı akmasına izin verdik.

481
01:20:54,513 --> 01:20:59,391
Sevdiklerimizi böyle hatırlarız.
bizim için değerli olanlardı.

482
01:21:03,001 --> 01:21:09,015
Babam geceleri Yatsuo'nun odasında ışık olmasını istiyordu.

483
01:21:09,727 --> 01:21:14,185
Güneş doğarken ona feneri getirmesini istedi.

484
01:22:08,121 --> 01:22:12,296
????, suçlu. ????, suçlu.

485
01:22:14,048 --> 01:22:15,865
Herkesin önünde suçluyum.

486
01:22:18,393 --> 01:22:19,927
Bu kış ne kadar sürdü?

487
01:22:22,521 --> 01:22:24,289
Kar dışında hiçbir şey hatırlamıyorum.

488
01:22:25,985 --> 01:22:27,568
Acıyı da hatırlıyorum.

489
01:22:28,767 --> 01:22:30,135
Keder ve üzüntü.

490
01:22:33,456 --> 01:22:34,272
Suçlu.

491
01:22:36,007 --> 01:22:37,080
Neyden?

492
01:22:38,936 --> 01:22:41,232
Onu sevmekten suçlu.

493
01:22:44,953 --> 01:22:46,481
Benim suçlu olduğum şey bu.

494
01:22:50,792 --> 01:22:54,608
Tanrı! Suçum ne?

495
01:23:02,836 --> 01:23:04,324
Büyükanne...

496
01:23:05,859 --> 01:23:08,523
bana bir şey söylemek istemedi mi?

497
01:23:11,459 --> 01:23:12,164
O yaptı.

498
01:23:16,197 --> 01:23:21,652
Seni hatırladığını söylemek istedi.
Hatırlandı ve sevildi.

499
01:23:25,420 --> 01:23:28,035
Ve sana mutluluklar diledi.

500
01:23:29,820 --> 01:23:30,900
Mutluluk?

501
01:23:32,523 --> 01:23:33,427
Benim için?

502
01:23:39,291 --> 01:23:41,067
Bu ne anlama geliyor İlyuşa?

503
01:23:42,972 --> 01:23:44,323
Sadece mutluluk.

504
01:23:47,812 --> 01:23:48,701
Senin için.

505
01:23:50,107 --> 01:23:51,572
Ne olursa olsun.

506
01:24:00,275 --> 01:24:04,860
Kes şunu canım. Kendine eziyet etmeyi bırak.

507
01:24:05,323 --> 01:24:07,412
Ama neden?

508
01:24:11,732 --> 01:24:13,557
Neden her şey bu şekilde?

509
01:24:20,323 --> 01:24:24,788
Bir yıl önce Leningrad'da

510
01:24:25,491 --> 01:24:28,211
Sen gittin ve Alyosha bana sorup durdu:

511
01:24:29,260 --> 01:24:34,940
"Neden?"
Cevap veremedim ve sinirlendim. Hatta bağırdım.

512
01:24:36,988 --> 01:24:43,699
Çünkü "neden" sorusunun cevabını gerçekten bilmiyordum.

513
01:24:51,487 --> 01:24:53,224
Bu sadece bir rüya değildi.

514
01:24:54,400 --> 01:24:58,392
Hepsi öyleydi. Bu bizim hayatımızdı.

515
01:24:59,583 --> 01:25:06,169
Bugün ne senin ne de benim değiştirmek isteyemeyeceğimiz kişi.

516
01:25:08,056 --> 01:25:10,159
Sağ?
Evet.

517
01:25:12,783 --> 01:25:15,503
Her şey öyle olmalı.

518
01:25:20,656 --> 01:25:23,433
Sadece şimdi ne yapmalıyız?

519
01:25:25,447 --> 01:25:28,247
Bundan sonra nasıl yaşamalıyız İlyuşa?

520
01:25:28,959 --> 01:25:30,105
Sonraki?

521
01:27:29,331 --> 01:27:30,995
Yaşamaya devam etmek zorundaydık.

522
01:27:33,020 --> 01:27:34,547
İkimiz de bunu biliyorduk.

523
01:27:37,083 --> 01:27:38,892
Yaşamaya devam etmek zorundaydık.

524
01:27:40,236 --> 01:27:43,971
Çünkü saklayacak çok şeyimiz vardı.

525
01:27:45,883 --> 01:27:55,203
O Leningrad yazını yaşadık, Alyosha, Fedya, büyükanne.
Ortak acımız, ortak sevincimiz.

526
01:27:56,140 --> 01:27:59,060
Ve ayrıca müzik.

527
01:28:00,172 --> 01:28:03,036
Ayrıca saklamamız gereken müziğimiz de vardı.